Għaliex dan id-dokument huwa importanti
Dawn it-Termini tal-Kont Personali Mon huma l-ftehim ewlieni bejnek u Mon għall-użu ta’ Mon bħala klijent individwali. Japplikaw flimkien mat-Termini tal-Kont u tal-IBAN, mat-Termini tal-Karti, mat-Termini tal-pjanijiet, mat-Termini ta’ Mon-AI, mat-Tariffi u limiti, mal-Informazzjoni dwar l-istituzzjoni tal-flus elettroniċi u l-emittent, mal-Politika tal-Privatezza, mal-Attivitajiet u Ġuriżdizzjonijiet Ipprojbiti, mas-Sommarju AML/KYC, mal-Politika dwar l-Ilmenti u mad-dokumenti l-oħra murija fit-taqsima Termini u politiki ta’ Mon.
Waqt ir-reġistrazzjoni, Mon turi dikjarazzjoni qasira ta’ aċċettazzjoni: I agree to Mon Personal Terms and Terms & Policies. Billi taċċetta dik id-dikjarazzjoni, toħloq kont, tuża l-app, titlob kard, tibda l-verifika, tibgħat struzzjoni jew tikklikkja kontroll tal-aċċettazzjoni, taqbel ma’ dawn it-Termini tal-Kont Personali Mon u d-dokumenti inkorporati fihom permezz tat-taqsima Termini u politiki, inklużi t-termini speċifiċi għall-prodott li japplikaw għal kull funzjoni li tuża.
Ġerarkija tad-dokumenti
Dawn it-termini huma l-ftehim ewlieni tal-klijent għal Mon. Id-dokumenti murija fit-taqsima Termini u politiki huma inkorporati f’dawn it-termini b’referenza. Termini speċifiċi għall-prodott jispjegaw servizzi partikolari f’aktar dettall. Jekk terminu speċifiku għall-prodott ikun aktar speċifiku għal kont, IBAN, pagament, bilanċ f’munita, kard, tariffa, limitu jew kontroll tal-emittent, dak it-terminu japplika għal dik il-funzjoni.
Il-liġi obbligatorja, ir-rekwiżiti tal-emittent, ir-regoli tal-iskema tal-kards, l-obbligi tas-sanzjonijiet u l-istruzzjonijiet regolatorji japplikaw anki jekk ma jiġux ripetuti f’kull dokument Mon.
Konfermi u struzzjonijiet fl-app
Mess fuq l-iskrin, kaxxa tal-għażla, approvazzjoni bijometrika, approvazzjoni bil-PIN, approvazzjoni b’kodiċi ta’ darba, buttuna ta’ konferma, talba għal kard, bidu tal-verifika, kontroll tal-kard, konferma ta’ trasferiment jew azzjoni oħra fl-app jistgħu jitqiesu bħala struzzjoni tiegħek u, fejn applikabbli, l-aċċettazzjoni jew ir-rikonoxximent elettroniku tiegħek tat-termini li japplikaw għal dik l-azzjoni.
Mon tista’ tirreġistra l-verżjoni tad-dokument, l-azzjoni, il-ħin, l-utent, it-tagħmir, is-sessjoni, l-indirizz IP u dettalji oħra tal-awditjar meħtieġa biex tagħti prova tal-istruzzjoni jew tar-rikonoxximent. Mon xorta tista’ titlob aċċettazzjoni separata jew imġedda meta dan ikun meħtieġ mil-liġi, minn rekwiżit tal-emittent, regola tal-iskema tal-kards, bidla fil-prodott jew aġġornament sostanzjali tat-termini.
Min jipprovdi Mon
Mon hija operata minn MonTech Group, UAB, numru ta’ reġistrazzjoni 307672605, numru tal-VAT: LT100020826713, bl-uffiċċju rreġistrat f’Giruliu g. 5, LT-12124 Vilnius, il-Litwanja. Mon hija l-app għall-klijenti pprovduta fuq il-pjattaforma teknoloġika MonCore.
ConnectPay tipprovdi s-servizzi regolati tal-flus elettroniċi, tal-kontijiet tal-pagamenti u tal-IBAN attivati għal Mon. Il-kards huma pprovduti permezz tal-programm tal-kards ta’ ConnectPay taħt it-termini applikabbli għall-kards. L-Informazzjoni dwar l-istituzzjoni tal-flus elettroniċi u l-emittent tispjega dawn ir-rwoli. Mon u MonCore ma jżommux fondi tal-klijenti.
MonTech Group, UAB taġixxi bħala distributur ta’ flus elettroniċi f’isem ConnectPay. ConnectPay toħroġ il-flus elettroniċi u tipprovdi s-servizzi ta’ pagament, u l-politika tal-privatezza tagħha tapplika għad-data personali li tipproċessa.
ConnectPay tippubblika t-termini u l-kundizzjonijiet tagħha. It-termini speċifiċi għall-prodott ippreżentati waqt il-ftuħ tal-kont jew qabel jintuża servizz jidentifikaw it-termini applikabbli għall-kont Mon tiegħek u l-kard tiegħek.
Għal użu personali biss
Mon hija pprovduta għall-użu personali ta’ klijenti individwali. Għandek tuża Mon għalik innifsek biss, mhux għal negozju, persuna oħra, trust, assoċjazzjoni, suq, ipproċessar ta’ pagamenti, attività ta’ aġenzija jew kwalunkwe skop ieħor ta’ parti terza sakemm Mon ma tapprovax espressament dak l-użu bil-miktub.
Normalment jista’ jkollok kont personali Mon wieħed, sakemm Mon ma tapprovax espressament mod ieħor. Ma għandekx tbigħ, tikri, issellef, taqsam jew tittrasferixxi aċċess għall-kont, il-kard, il-kredenzjali, is-sessjoni tat-tagħmir jew l-istatus tal-verifika tiegħek.
Eliġibbiltà u ftuħ tal-kont
Tista’ tuża Mon biss jekk għandek mill-inqas 18-il sena, taġixxi għalik innifsek, tirrisjedi f’ġuriżdizzjoni appoġġjata taż-Żona Ekonomika Ewropea, tgħaddi mill-proċess tal-ftuħ tal-kont u l-kontrolli tal-identità u tibqa’ tissodisfa r-rekwiżiti tar-riskju, tal-emittent u tal-konformità.
Mon, MonCore jew ConnectPay jistgħu jitolbu dokumenti tal-identità, prova tal-indirizz, informazzjoni tat-taxxa jew tar-residenza, informazzjoni dwar is-sors tal-fondi, spjegazzjonijiet ta’ tranżazzjonijiet, verifika mill-ġdid jew informazzjoni oħra meħtieġa biex jitħarsu l-liġi, ir-rekwiżiti tal-emittent jew il-kontrolli tar-riskju. Mon tista’ tirrifjuta, tillimita, tissospendi jew ittemm l-aċċess jekk l-eliġibbiltà ma tistax tiġi vverifikata jew ma tibqax tapplika.
Verifika tal-identità
Mon tivverifika l-identità tiegħek ma’ ONDATO, UAB (“Ondato”), il-fornitur tagħha tal-verifika tal-identità. Il-kontroll juża ritratti tad-dokument tal-identità tiegħek u ta’ wiċċek, u jqabbel wiċċek mar-ritratt tad-dokument tiegħek permezz ta’ data bijometrika. Meta Mon ikollha bżonn tikkonferma l-identità tiegħek mill-ġdid, pereżempju għal risettjar tal-PIN, irkupru tal-aċċess għall-kont jew tagħmir ġdid, tista’ tirrepeti l-kontroll, jew tagħmel kontroll tal-preżenza ħajja u tqabbel wiċċek mad-data bijometrika maħżuna mill-verifika preċedenti tiegħek.
Billi taċċetta dawn it-termini waqt ir-reġistrazzjoni, tagħti kunsens espliċitu lil Mon biex, permezz ta’ Ondato, tipproċessa d-data personali tiegħek, inkluża data bijometrika, għall-verifika tal-identità kif deskritt fil-Politika tal-Privatezza. Tikkonferma li l-informazzjoni li tipprovdi hija korretta u li d-dokument tal-identità li tuża huwa ġenwin, validu u tiegħek stess.
Tiftix tal-indirizzi
Mon tuża suġġerimenti tal-indirizzi biex tgħinek iddaħħal jew tikkompleta l-indirizz residenzjali tiegħek waqt il-proċess tal-ftuħ tal-kont. Int tibqa’ responsabbli li tipprovdi l-indirizz korrett tiegħek. Is-suġġerimenti tal-indirizzi ma jissostitwixxux il-kontrolli tal-identità jew tar-residenza.
Il-fornitur tat-tiftix tal-indirizzi u r-rikonoxximenti tad-data jinsabu fir-Rikonoxximenti tad-Data. Il-Politika tal-Privatezza tispjega l-użu tal-mistoqsijiet dwar l-indirizzi.
Tip ta’ kont u flus elettroniċi
Meta jkunu disponibbli kont, IBAN jew servizz ta’ pagament, dawn jiġu pprovduti b’rabta mas-servizzi tal-flus elettroniċi ta’ ConnectPay. Il-bilanċi tal-kont huma flus elettroniċi, mhux depożiti bankarji. Ma jaqilgħux imgħax. Il-fondi jiġu salvagwardjati mill-emittent skont il-liġi applikabbli dwar il-flus elettroniċi.
Il-ftuħ ta’ kont jew l-użu ta’ Mon ma jiggarantixxix aċċess għal kull funzjoni murija fl-app jew fuq is-sit. Il-funzjonijiet jistgħu jiddependu fuq il-pajjiż appoġġjat, il-konfigurazzjoni tal-prodotti, l-approvazzjoni tal-emittent, l-istatus tar-riskju, id-disponibbiltà teknika u l-kontrolli kompluti.
Bilanċi f’muniti u kambju
Ara Muniti appoġġjati għal-lista tal-muniti u d-disponibbiltà tal-bilanċi, tal-konverżjoni u tas-servizzi tal-pagamenti.
Mon tippermettilek timmaniġġja bilanċi fil-muniti appoġġjati għall-kont tiegħek. Id-disponibbiltà tal-muniti u l-għażliet tal-pagamenti jintwerew fl-app. Bilanċi f’muniti jistgħu jużaw l-istess IBAN.
Fejn tkun disponibbli l-konverżjoni, iċċekkja r-rata tal-kambju, it-tariffa u l-ammont li se tirċievi qabel tikkonferma. Il-muniti tas-saldu tal-pagamenti u tal-kards jiddependu fuq is-servizz użat. It-Termini tal-Kont u tal-IBAN jispjegaw il-bilanċi, il-konverżjoni u l-istruzzjonijiet ta’ pagament f’aktar dettall.
Servizzi
Skont l-approvazzjoni u l-konfigurazzjoni, Mon tista’ tipprovdi aċċess għall-kont, informazzjoni tal-IBAN, storja tat-tranżazzjonijiet u rendikonti, bilanċi f’muniti u kambju, kards virtwali u fiżiċi, kontrolli tal-kards, żidiet ta’ flus permezz ta’ bank, kard u kartiera, trasferimenti, trasferimenti bejn utenti Mon, talbiet għal flus, pagamenti QR, pjanijiet Mon, Mon-AI, irkupru tal-aċċess għall-kont, kontrolli mill-ġdid tal-identità u appoġġ għall-klijenti.
Xi servizzi jistgħu ma jkunux disponibbli, jew ikunu ristretti, imwaqqfa temporanjament jew limitati skont il-pajjiż, l-istatus tar-riskju, ir-rekwiżiti tal-emittent, id-disponibbiltà teknika, ir-rieżami tal-konformità, il-verżjoni tal-app jew fornitur terz involut fis-servizz.
Żidiet ta’ flus permezz ta’ Open Banking
Meta jkunu disponibbli żidiet ta’ flus permezz ta’ Open Banking, tista’ tiġi ridirett lejn il-bank tiegħek jew proċess awtorizzat ta’ Open Banking biex tawtentika l-pagament. Żieda ta’ flus ma titlestiex sempliċement għax tibda l-proċess. Titlesta biss meta l-pagament jiġi rċevut, aċċettat u kkreditat permezz tal-proċess appoġġjat ta’ Mon u tal-emittent.
Il-bank tiegħek, il-fornitur ta’ Open Banking, Mon, MonCore jew ConnectPay jistgħu jirrifjutaw, idewmu, iħassru jew jirrevedu żieda ta’ flus għal raġunijiet ta’ sigurtà, eliġibbiltà, konformità, prevenzjoni tal-frodi, teknoloġija jew tal-emittent. Kwalunkwe tariffa jew limitu applikabbli jintwerew fil-paġna Tariffi u limiti jew fl-app fejn meħtieġ.
Żidiet ta’ flus bil-kard u bil-kartiera
Fejn disponibbli, tista’ żżid flus b’kard tal-pagamenti, Apple Pay jew Google Pay. Żieda ta’ dan it-tip hija pagament bil-kard, u l-app turi kwalunkwe tariffa qabel tikkonferma. Jekk żieda ta’ flus aktar tard titreġġa’ lura jew tkun soġġetta għal chargeback, l-ammont ikkreditat fil-kont tiegħek jista’ jitreġġa’ lura.
Struzzjonijiet u tranżazzjonijiet
Int responsabbli li tiċċekkja d-dettalji tal-pagament qabel tikkonferma struzzjoni, inklużi d-dettalji tal-benefiċjarju, l-ammont, il-munita murija, l-iskop tal-pagament u kwalunkwe tariffa jew rata murija. Wara li tiġi sottomessa tranżazzjoni jew struzzjoni tal-emittent, jista’ ma jkunx possibbli tħassarha.
Mon tista’ ddewwem, tirrifjuta, titlob aktar informazzjoni dwar struzzjoni jew ma taċċettahiex meta jkun meħtieġ għal raġunijiet ta’ sigurtà, sanzjonijiet, prevenzjoni tal-frodi, likwidità, teknoloġija, regolamentazzjoni, tal-emittent, tal-iskema tal-kards jew tar-riskju.
Karti
Meta jkun approvat u attivat, Mon tipprovdi aċċess għal kards virtwali u fiżiċi permezz tal-programm tal-kards ta’ ConnectPay. Huma soġġetti għat-Termini tal-Karti u għall-ftehim tal-kard ippreżentat lilek.
Tariffi, limiti u kambju
It-tariffi u l-limiti jinsabu fil-paġna Tariffi u limiti u fl-app. Meta tariffa, rata tal-kambju jew limitu japplikaw għal azzjoni, Mon turihom qabel tikkonferma.
Pjanijiet
Il-prezzijiet u l-limiti ta’ Mon Standard u Mon Infinity jiġu ppubblikati mat-tnedija. It-Termini tal-pjanijiet jispjegaw is-sħubija, it-tiġdid, it-tħassir u x’jiġri jekk pagament ma jirnexxix.
Mon-AI
Mon-AI huwa assistent tal-intelliġenza artifiċjali fl-app. Jipprepara azzjonijiet li tiċċekkja u tikkonferma int stess, u jista’ jagħmel żbalji. It-Termini ta’ Mon-AI japplikaw meta tużah.
Mon-AI jaħdem ma’ OpenAI, fornitur ta’ mudelli tal-IA li jaġixxi għal Mon. L-użu ta’ Mon-AI huwa fakultattiv. Qabel Mon taqsam informazzjoni ma’ OpenAI, l-app titlob il-permess espliċitu tiegħek. Dan ikopri dak li tikteb jew tgħid, kwalunkwe fajl li tehmeż u l-informazzjoni tal-kont meħtieġa biex iwieġbek, kif deskritt fil-Politika tal-Privatezza.
Mon tiftakar il-permess tiegħek sakemm jibqa’ attwali. Jekk ma tajtx permess, irtirajtu jew l-avviż tal-permess ikun inbidel, l-app terġa’ titolbu qabel taqsam informazzjoni. Tista’ tirtira l-permess billi titfi Mon-AI f’“Settings”. Tista’ tikkuntattja lit-tim tal-appoġġ tagħna mingħajr ma tuża Mon-AI.
Id-dmirijiet tas-sigurtà tiegħek
Għandek tipprovdi informazzjoni preċiża, iżżommha aġġornata, tipproteġi t-tagħmir u l-kredenzjali tiegħek, tattiva l-kontrolli tas-sigurtà meħtieġa u tavża lil Mon minnufih permezz tal-app jekk tissuspetta aċċess mhux awtorizzat, frodi, telf tat-tagħmir jew kompromess ta’ password, kodiċi ta’ aċċess, PIN, kredenzjali tal-kard, tagħmir tal-awtentikatur, kont tal-email jew numru tat-telefon.
Ma għandekx tevita l-kontrolli tas-sigurtà, tħalli persuna oħra tħaddem il-kont tiegħek, issegwi struzzjonijiet mingħand xi ħadd li jgħid li trid iċċaqlaq fondi lejn kont sigur jew tiżvela kodiċijiet ta’ darba, PINs, dettalji tal-kards, passwords jew informazzjoni tal-irkupru tal-aċċess lil ħadd. L-appoġġ Mon qatt ma jitolbok tiżvela numru sħiħ ta’ kard, kodiċi tas-sigurtà, kodiċi ta’ darba, password, PIN jew kodiċi tal-awtentikatur.
Għal raġunijiet ta’ sigurtà u konformità, ma għandekx taċċessa Mon permezz ta’ għodod jew mudelli mfassla biex jaħbu attività illegali jew jagħmlu l-aċċess jidher li kontinwament ġej minn pajjiżi mhux relatati. Huwa rrakkomandat li żżomm aġġornati s-softwer tat-tagħmir, l-app, il-brawżer u l-għodod tas-sigurtà tiegħek, tevita links jew fajls mehmuża mhux magħrufa u tinstalla apps biss minn sorsi ta’ fiduċja.
Irkupru tal-aċċess għall-kont u kontrolli mill-ġdid
L-irkupru tal-aċċess għall-kont, il-bidliet tat-tagħmir, ir-risettjar tal-PIN u l-kontrolli mill-ġdid tal-verifika jistgħu jeħtieġu awtentikazzjoni addizzjonali, kontrolli tal-identità, kontrolli tal-preżenza ħajja, rieżami tad-dokumenti, rieżami tat-tranżazzjonijiet jew perjodu ta’ stennija. Waqt ir-rieżami, l-aċċess għad-dettalji tal-kards, it-trasferimenti, il-ġbid jew funzjonijiet sensittivi oħra jista’ jiġi ristrett.
Jekk ma tistax tlesti kontroll meħtieġ mill-ġdid, Mon tista’ żżomm il-kont ristrett sakemm il-kwistjoni tiġi riżolta jew sakemm ikunu disponibbli għeluq permess, trasferiment ’il barra jew eżitu legali ieħor.
Restrizzjonijiet, sospensjoni u għeluq
Mon tista’ tiffriża, tirrestrinġi, tnaqqas gradwalment jew tagħlaq l-aċċess meta jkun meħtieġ mil-liġi, struzzjoni tal-emittent, regoli tal-iskema tal-kards, kontrolli tas-sigurtà, rieżami tar-riskju, frodi suspettata, attività mhux appoġġjata, ammonti mhux imħallsa, abbuż, attività pprojbita, espożizzjoni għas-sanzjonijiet jew ksur ta’ dawn it-termini.
Jekk jifdal fondi u l-għeluq sħiħ ma jistax jitlesta minnufih, Mon tista’ tirrestrinġi l-kont għal attività permessa ta’ wiri, appoġġ, trasferiment ’il barra, ġbid, rendikonti jew rimedju sakemm il-bilanċ jitnaqqas għal żero jew japplika eżitu legali ieħor. L-għeluq tal-kont huwa soġġett ukoll għar-regoli tal-għeluq u tal-fondi li jifdal fit-Termini tal-Kont u tal-IBAN.
Id-dritt tiegħek li tirtira mill-kuntratt
Tista’ tirtira minn dan il-ftehim fi żmien 14-il jum mill-ftuħ tal-kont tiegħek, mingħajr raġuni u bla ħlas.
Fl-app, iftaħ “Profile”, agħżel “Withdraw from contract here” u kkonferma. Nikkonfermaw li rċevejna t-talba tiegħek, bid-data u l-ħin, fl-app u bl-email. Imbagħad tagħlaq il-kont tiegħek fl-app. Tista’ wkoll tgħidilna permezz tal-appoġġ fl-app jew bl-email.
Il-pagamenti li diġà għamilt jibqgħu validi u kwalunkwe bilanċ li jifdal jintbagħat lura lilek.
Tmiem tal-ftehim
Dan il-ftehim m’għandux terminu fiss. Tista’ ttemmu fi kwalunkwe ħin, bla ħlas, billi tagħlaq il-kont tiegħek fl-app. Mon tista’ ttemmu billi tagħtik avviż ta’ mill-inqas 60 jum. Mon tista’ ttemmu jew tirrestrinġih qabel meta l-liġi tippermetti jew teħtieġ dan, pereżempju f’każ ta’ frodi, ksur serju ta’ dawn it-termini jew dmir kontra l-ħasil tal-flus jew tas-sanzjonijiet.
Responsabbiltà
Mon hija responsabbli li tipprovdi l-app u s-servizzi operattivi b’ħila u attenzjoni raġonevoli. Mon mhijiex responsabbli għal telf ikkawżat mill-frodi tiegħek, ksur intenzjonat, negliġenza gravi, nuqqas ta’ protezzjoni tal-kredenzjali, dettalji mhux korretti tal-pagament ipprovduti minnek, użu mhux appoġġjat, falliment ta’ servizz ta’ parti terza barra mill-kontroll ta’ Mon jew avvenimenti barra mill-kontroll raġonevoli.
Xejn f’dawn it-termini ma jeskludi responsabbiltà jew drittijiet tal-konsumatur li legalment ma jistgħux jiġu esklużi.
Komunikazzjonijiet u kopji durabbli
Mon tista’ tipprovdi avviżi, konfermi, rendikonti, aġġornamenti legali, messaġġi tal-appoġġ u informazzjoni meħtieġa bl-Ingliż permezz tal-app, email, sit, dokumenti li jistgħu jitniżżlu jew mezz ieħor durabbli li minnu tista’ terġa’ tikseb l-informazzjoni. Informazzjoni pprovduta permezz tal-app, email, sit jew mezz ieħor miftiehem titqies li saret disponibbli meta titwassal jew tiġi ppubblikata, sakemm il-liġi obbligatorja ma teħtieġx metodu ieħor.
Għandek iżżomm l-indirizz postali, in-numru tat-telefon, l-indirizz tal-email u d-dettalji l-oħra tal-kuntatt tiegħek aġġornati u tiċċekkja l-komunikazzjonijiet Mon regolarment sabiex ikunu jistgħu jaslulek avviżi tas-sigurtà, legali, tal-emittent u tas-servizz.
Tista’ tipprintja jew tissejvja t-termini ospitati permezz tal-kontroll Stampa / Issejvja PDF fuq din il-paġna. Mon tista’ wkoll tagħmel dokumenti importanti disponibbli fl-app.
Inżommu kull verżjoni preċedenti ta’ dawn it-termini. L-appoġġ jista’ jibgħatlek il-verżjoni li kienet tapplika għalik.
Tista’ tikkuntattja lil Mon permezz tal-appoġġ fl-app, bl-email fuq support@mon.money jew bil-posta fl-uffiċċju rreġistrat muri hawn fuq.
Bidliet
Mon tista’ taġġorna dawn it-termini biex tirrifletti bidliet legali, regolatorji, tal-emittent, tal-iskema tal-kards, tal-prodotti, tal-prezzijiet, tas-sigurtà jew operattivi. Ngħidulek mill-inqas 60 jum qabel tapplika bidla, fl-app jew bl-email.
Jekk ma taqbilx ma’ bidla, tista’ ttemm il-ftehim bla ħlas qabel tapplika. Jekk ma tagħmilx hekk, titqies li aċċettajtha. Bidliet favur tiegħek, u bidliet li l-liġi teħtieġ b’avviż iqsar, jistgħu japplikaw qabel.
Ilmenti
Jekk xi ħaġa tmur ħażin, ikkuntattja lil Mon permezz tal-appoġġ fl-app. Mon tirreġistra l-kwistjoni u, meta tikkonċerna l-kont, pagament jew kard, taħdem fuqha ma’ ConnectPay.
Il-Politika dwar l-Ilmenti tispjega kif jiġu ttrattati l-ilmenti u kemm tirċievi tweġiba malajr. Jekk inti konsumatur u m’intix sodisfatt, tista’ tirreferi t-tilwima lill-Bank tal-Litwanja, bla ħlas.
Liġi u lingwa
Dawn it-termini huma bl-Ingliż, u Mon tikkomunika miegħek bl-Ingliż jew bil-lingwa li tuża fl-app. Huma rregolati mil-liġijiet tar-Repubblika tal-Litwanja. Jekk inti konsumatur, dan ma jneħħilekx il-protezzjoni mogħtija mil-liġijiet obbligatorji tal-pajjiż fejn tgħix, u tista’ tressaq talba fil-qrati ta’ dak il-pajjiż jew tal-Litwanja.